flock to ~로 몰려들다

'flock'은 양이나 염소의 떼를 말한다. 'a flock of sheep'는 양떼, 'a flock of birds'는 새떼다. 동사로는 많은 수가 '모이다'란 뜻이다. 속담에 끼리끼리 모인다는 유유상종은 'Birds of a feather flock together'이다. 'flock to'는 '~로 모여들라', 가령 "많은 프랑스 사람들이 K-pop를 보러 모여들었다"는 "Tons of French people flocked to see K-pop"이라고 표현할 수 있다.

A: K-pop is sweeping the world these days.
B: Why do you think foreign people are flocking to see the K-pop performance.
A: I think the members of the K-pop are very attractive.
B: Girl`s Generation performance always turns me on.

A: K-pop이 요즘 전세계를 휩쓸어요.
B: 외국인들이 K-pop 공연을 보려고 몰려들까요?
A: K-pop 멤버들은 다 매력적이에요.
B: 소녀시대의 공연은 늘 날 흥분시켜요.

sweep 휩쓸다
attractive 매력적인
turn on 흥분시키다

장유 유일 성인반 전문어학원　　장유연세어학원　문의 055-313-0534　WWW.장유연세어학원.kr　원장 김성혜