양말을 잡아당기다는 `pull up one`s socks`는 `분발하다`는 뜻이 된다. 가령 `일자리를 잃지 않으려면 분발해야 돼`라고 하려면 `You`re going to have to pull your socks up if you stay in the position`으로 표현할 수 있다.

on the side 부업으로
be forced to 강요받다
see the light at the end of the tunnel 어려움이 끝나다  

A: I don`t think current recesssion will pass over  pretty quickly.
B: Not at all. I need to make extra cash on the  side.
A: We`re all forced to pull up our socks and work  harder until seeing  the light at the end of the  tunnel.
B: Life is getting tough.

A: 현재의 불경기가 쉽게 끊날 것 같지가 않아요.
B: 전혀 끝날 것 같지 않아. 부업으로 돈을 더 벌어야 해요.
A: 불경기의 끝이 날 때까지 분발하면서 더 열심히 일해야만 해요.
B: 삶이 더욱 힘들어져요.

국비 지원 기업체 출강(영어ㆍ일어ㆍ중국어)　장유연세어학원　문의　055-313-0534 WWW.장유연세어학원.kr 원장 김성혜